1 00:03:41,876 --> 00:03:45,459 Csak egy rossz álom, Marion. Csak egy rossz álom. 2 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Tudod hány óra van? 3 00:04:10,876 --> 00:04:12,501 Alex! 4 00:04:12,626 --> 00:04:15,459 Te aludtál a délután nagy részében! 5 00:05:08,709 --> 00:05:10,501 Ennyit az Al frescóról. 6 00:05:11,584 --> 00:05:14,042 Ez csak az én szerencsém! 7 00:05:15,667 --> 00:05:20,501 Még az időjárás is rám tör. Biztos vagyok benne, hogy szerették volna. 8 00:05:23,834 --> 00:05:24,834 Alex? 9 00:05:26,459 --> 00:05:28,709 Nem gondolod szerették volna? 10 00:05:29,626 --> 00:05:30,834 Szerette? 11 00:05:31,834 --> 00:05:35,084 - Mit csinál már megint Robert? - Ó Alex, kérlek! 12 00:05:35,209 --> 00:05:37,292 Richard az! 13 00:05:37,417 --> 00:05:40,959 Richard és Angela. Mondtam, hogy videón van. 14 00:05:41,084 --> 00:05:43,209 Milyen frissítő! 15 00:05:46,959 --> 00:05:49,334 Behoztad azt az asztalt? 16 00:05:49,459 --> 00:05:51,501 Nem. 17 00:05:51,626 --> 00:05:53,792 Nos, szerinted lehet? 18 00:05:57,751 --> 00:06:01,084 És rá tudsz nézni arra az ablakra? 19 00:06:23,167 --> 00:06:24,792 Szar! 20 00:06:42,126 --> 00:06:44,084 Most figyelj! 21 00:06:45,751 --> 00:06:49,251 Rohadt jól idevezettem minket. Most pedig rohadtul megtalálja a helyet! 22 00:06:51,626 --> 00:06:53,501 Minden rendben? 23 00:06:55,001 --> 00:06:56,417 Azt mondtam: "Rendben?" 24 00:06:56,542 --> 00:06:59,001 Richard, kérlek! Utálom, amikor ilyen vagy. 25 00:06:59,126 --> 00:07:00,751 Mikor vagyok ilyen? 26 00:07:01,876 --> 00:07:05,501 Csak hadd emlékeztesselek erre ez a vidéki véres menedékhely a te ötleted volt. 27 00:07:05,626 --> 00:07:07,792 Ők a te kibaszott barátaid. Megtalálod a helyet! 28 00:07:07,917 --> 00:07:09,709 Csak annyit tudok kivenni... 29 00:07:09,834 --> 00:07:13,917 Csak annyit mond, hogy ez egy ház "eladó" felirattal. 30 00:07:15,209 --> 00:07:17,292 Ó, Krisztusom! 31 00:07:19,501 --> 00:07:21,042 Vigyázz! 32 00:07:21,167 --> 00:07:22,709 Fel a tiéd! 33 00:07:23,917 --> 00:07:26,709 Elnézést. gondoltam meg akartad ütni. 34 00:07:26,834 --> 00:07:28,792 Megütni? 35 00:07:43,084 --> 00:07:45,292 Te csináltad az ablakot, Alex? 36 00:07:46,792 --> 00:07:48,001 sajnálom? 37 00:07:49,209 --> 00:07:50,667 Krisztus! 38 00:07:56,376 --> 00:07:58,001 Szar! 39 00:08:09,459 --> 00:08:11,459 Fattyú! 40 00:09:54,292 --> 00:09:55,834 Marion! 41 00:09:55,959 --> 00:09:57,334 Sikerült! 42 00:09:59,584 --> 00:10:01,501 Jöjjön be! 43 00:10:15,709 --> 00:10:18,334 Angela, nem kellett volna. 44 00:10:21,126 --> 00:10:23,292 Richard. Richard... 45 00:10:25,292 --> 00:10:27,042 Kedvesek. 46 00:10:27,167 --> 00:10:29,376 De... No, nézd, gyere be! 47 00:10:30,209 --> 00:10:31,959 Alex! 48 00:10:33,751 --> 00:10:36,417 A legszörnyűbb katasztrófánk volt. 49 00:10:36,542 --> 00:10:40,084 Az egész földszint felrobbant csak ebben a percben. 50 00:10:40,209 --> 00:10:41,626 Nem! 51 00:10:46,917 --> 00:10:49,376 Konyhaablak ráesett a vacsorára. 52 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 Alex! 53 00:10:50,959 --> 00:10:53,667 Mégis, igazi tüzek vannak itt. 54 00:11:00,209 --> 00:11:01,417 Ó, jól sikerült, drágám. 55 00:11:01,542 --> 00:11:02,959 Hadd mutassam be. 56 00:11:03,084 --> 00:11:05,834 Alex, ő Richard és Angela Paradise. 57 00:11:11,376 --> 00:11:14,709 Bájos. Viktoriánus, nem? 58 00:11:19,042 --> 00:11:22,667 Gyakran arra gondolok, hogy szeretném a viktoriánus időkben született. 59 00:11:22,792 --> 00:11:24,876 Olyan, ahogy anya hagyta. 60 00:11:25,001 --> 00:11:28,043 - Mit tegyek... - Alex felveszi helyetted. Drágám? 61 00:11:28,167 --> 00:11:30,626 - Kérsz ​​egy italt? - Mit szeretnél inni? 62 00:11:30,751 --> 00:11:33,209 Sherry vagy ilyesmi? 63 00:11:33,334 --> 00:11:34,501 Bájos! 64 00:11:40,292 --> 00:11:43,542 Gyere és menj be a melegbe, ti ketten. 65 00:11:43,667 --> 00:11:47,376 Attól tartok, kint kell enni utána... 66 00:11:47,501 --> 00:11:49,167 De ettől függetlenül szép hely. 67 00:11:49,292 --> 00:11:51,459 De jobb, ha felhívom. 68 00:11:51,584 --> 00:11:53,584 Csak a biztonság kedvéért. 69 00:12:00,251 --> 00:12:02,209 Mit mondott, mi történt? 70 00:12:03,709 --> 00:12:07,042 Ó, nem is tudom. Egy ablak a vacsorára, vagy ilyesmi. 71 00:12:10,834 --> 00:12:12,501 Ébress fel ha vége lesz, jó? 72 00:12:21,876 --> 00:12:24,501 Foglalt, hölgyem? 73 00:12:24,626 --> 00:12:25,834 Igen. 74 00:12:25,959 --> 00:12:28,042 A név Nagy-Britannia. 75 00:12:28,167 --> 00:12:30,751 - Telefonáltam. - Hát persze. 76 00:12:32,209 --> 00:12:35,084 Itt inkább jó. Nagyon szerencsések vagyunk, tényleg. 77 00:12:35,209 --> 00:12:37,501 Ön szerint rendes reggelit csinálnak? 78 00:12:38,251 --> 00:12:39,584 Valami innivalót, uram? 79 00:12:39,709 --> 00:12:42,584 Ööö... Igyuk meg a bort azonnal, ugye? 80 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 - Piros rendben? - Rendben. 81 00:12:44,334 --> 00:12:47,084 - Van egy jó burgundi? - Azt hiszem, találhatunk valamit. 82 00:12:47,209 --> 00:12:49,251 Rendben, meglesz. 83 00:12:50,001 --> 00:12:52,001 A hely tele van véres furcsaságokkal. 84 00:12:52,126 --> 00:12:54,501 Nem tudtam nekik volt ilyen messze északon. 85 00:12:54,626 --> 00:12:58,292 Vajon ők, ööö... Úgy értem, sok van benne... 86 00:12:58,417 --> 00:13:00,042 Vagy valami. 87 00:13:02,376 --> 00:13:05,709 A minap hallottam egy jó viccet. Rohadt vicces. 88 00:13:05,834 --> 00:13:08,667 Mit jelent a G-A-Y? 89 00:13:10,042 --> 00:13:11,626 Nem tudom. 90 00:13:12,459 --> 00:13:15,001 – Megvan már az AIDS? 91 00:13:16,376 --> 00:13:18,336 Szerintem nem túl vicces ha megvan. 92 00:13:18,459 --> 00:13:20,459 - Ami azt illeti... - Ó, öntsd. 93 00:13:21,126 --> 00:13:24,167 Egy cikk szerint Nemrég olvastam a New Scientistben, 94 00:13:24,292 --> 00:13:26,042 Az AIDS nem kizárólag homoszexuális... 95 00:13:26,167 --> 00:13:27,876 Nem bánod, ha visszautasítod? ez a szörnyű pipazene? 96 00:13:28,001 --> 00:13:29,667 Természetesen, uram. 97 00:13:30,376 --> 00:13:34,792 Marion, megmutattam neked? mit talált Richard a squash klubban? 98 00:13:34,917 --> 00:13:37,751 - Biztosak vagyunk benne, hogy igaz. - Inkább szép. 99 00:13:37,876 --> 00:13:39,876 De nem tartozott valakihez? 100 00:13:40,001 --> 00:13:41,709 Nem ismerek senkit. 101 00:13:42,376 --> 00:13:47,084 Olyan bolondnak éreztem magam rajta, de láthatóan nagyon divatos. 102 00:13:47,209 --> 00:13:48,376 Igazán? 103 00:13:48,501 --> 00:13:50,501 Ah, végre egy kis akciónak tűnik. 104 00:13:51,251 --> 00:13:52,917 Általában elég gyorsak. 105 00:13:53,042 --> 00:13:56,001 Így kell lenniük. Ez a mikrohullámú sütő kora. 106 00:13:56,126 --> 00:13:57,667 Szedd ki gyorsan! 107 00:13:57,792 --> 00:13:59,751 Ez az egész rohadt luddit szemétség, amiről... 108 00:13:59,876 --> 00:14:02,834 Ah, kacsa à l'narancs. Ez jó? 109 00:14:02,959 --> 00:14:06,917 Ahogy mondtam, ez az egész ludit szemét a hagyományos módszerekről. 110 00:14:07,042 --> 00:14:09,292 Átlátszó régies tapscsapda. 111 00:14:09,417 --> 00:14:12,001 Nem tudnánk nélkülözni a miénket, drágám, tudnánk? 112 00:14:14,084 --> 00:14:16,292 Itt van a mikrohullámú sütő. 113 00:14:19,459 --> 00:14:21,501 - Nektek van egy? - Nem. 114 00:14:22,126 --> 00:14:24,042 Tényleg? 115 00:14:26,376 --> 00:14:28,459 Érted mire gondolok, nem? 116 00:14:30,084 --> 00:14:34,376 A trükkös dolog az volt kint volt a grófnak. 117 00:14:34,501 --> 00:14:37,001 Ki a grófért. 118 00:14:37,126 --> 00:14:39,084 Tudod mit csináltam akkor? 119 00:14:39,209 --> 00:14:40,667 Megráztam. 120 00:14:40,792 --> 00:14:43,709 Megfogtam a vállánál fogva és megráztam. 121 00:14:43,834 --> 00:14:45,334 – Ébredj fel – mondtam. 122 00:14:45,459 --> 00:14:48,334 – Ébredj, kómában vagy. 123 00:14:48,459 --> 00:14:51,626 "Kezdj el sétálni. Ébredj fel." 124 00:14:51,751 --> 00:14:54,709 Muszáj tovább járnod őket, tudod, amikor kómában vannak. 125 00:14:54,834 --> 00:14:57,292 Igen, azt hiszem, uram. 126 00:14:57,417 --> 00:14:59,959 - Köszönöm. - Ez az. 127 00:15:03,001 --> 00:15:04,626 Itt vagyunk. 128 00:15:04,751 --> 00:15:07,709 - Igen, fordul... - Vigyázat! 129 00:15:07,834 --> 00:15:09,251 ...sokkal hidegebb, nem? 130 00:15:09,376 --> 00:15:11,959 - Ez az. - Jól sikerült. 131 00:15:12,084 --> 00:15:14,751 mondom neked, Jakarta a hely. 132 00:15:15,334 --> 00:15:18,042 Mindenre ráfeküdtek, szó szerint. 133 00:15:18,167 --> 00:15:20,542 Szobaszerviz és... Ha látod mire gondolok. 134 00:15:21,334 --> 00:15:23,209 És a selymek! 135 00:15:23,334 --> 00:15:25,167 Tudod, hogyan működnek a dolgok Indonéziában? 136 00:15:25,292 --> 00:15:28,209 Üzletet akarnak, így kimennek és megszerzik. 137 00:15:28,334 --> 00:15:30,292 Sokat tanulhatnánk tőlük manapság. 138 00:15:30,417 --> 00:15:33,584 - Mint az izzadt vajúdás? - És mi a baj az izzadsággal? 139 00:15:34,167 --> 00:15:37,209 Különös lakhelyet választottál ha finnyás vagy ezen a ponton. 140 00:15:37,334 --> 00:15:39,501 Nem sokáig voltak ott, Richard. 141 00:15:39,626 --> 00:15:42,167 - Körülbelül hat hónapról van szó, nem? - Mióta anya meghalt? 142 00:15:42,292 --> 00:15:44,093 - Igen, erről. - Ah, de látod... 143 00:15:44,209 --> 00:15:46,042 A ház más. 144 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 - A ház az enyém. - A miénk! 145 00:15:48,167 --> 00:15:50,501 A ház valami hinni benne. Ez... 146 00:15:51,292 --> 00:15:53,667 - A kastélyod! - Igen. 147 00:15:53,792 --> 00:15:57,042 Nem, több annál. A kastély csak tulajdon, sziget. 148 00:15:58,001 --> 00:16:00,667 Kerestük valami extraért. 149 00:16:00,792 --> 00:16:04,709 Kerestünk... egy életet. 150 00:16:06,042 --> 00:16:09,584 A ház, ahol van, a döntés... 151 00:16:09,709 --> 00:16:13,126 Együtt dolgozunk rajta, ez... Ez egy otthon. 152 00:16:13,251 --> 00:16:16,251 Nem valami véres elektronikus izzasztóműhely. 153 00:16:16,376 --> 00:16:20,376 És nem vagyunk kulik, akik ott ácsorognak a hét végi páratlan centért. 154 00:16:20,501 --> 00:16:23,084 Ó, de Alex örülnek a pénznek. 155 00:16:23,209 --> 00:16:25,959 Nem kell nekik sok. Alig kerül valamibe odakint megélni. 156 00:16:26,084 --> 00:16:28,126 És csodálatosan bánnak vele. 157 00:16:28,251 --> 00:16:30,001 Megteszik. Megteszik. 158 00:16:30,126 --> 00:16:33,834 Mert azt akarják, puszta természetes vendégszeretetből. 159 00:16:33,959 --> 00:16:35,126 Egyáltalán nem. 160 00:16:35,251 --> 00:16:38,042 Mert tudják melyik oldalon van vajas a kenyerük. 161 00:16:38,167 --> 00:16:41,209 A videó elvágott piac. Szoros margók. 162 00:16:41,334 --> 00:16:43,501 És amikor meglátnak engem, pénzt látnak. 163 00:16:43,626 --> 00:16:47,542 Világpolgárt látnak, úszó vállalkozó. 164 00:16:47,667 --> 00:16:50,501 Kizárólag az üzleti életben a jólét megteremtése érdekében. Nekik, nekem. 165 00:16:50,626 --> 00:16:53,251 soha nem tudom megérteni hogy szeretnek az emberek... 166 00:16:53,376 --> 00:16:55,126 ...olyan tiszta futás. 167 00:16:55,251 --> 00:16:57,209 Hallgat! 168 00:16:58,876 --> 00:17:02,959 Mi történik, ha szart dobsz és egy aranyrudat a tóba, mi? 169 00:17:03,084 --> 00:17:04,126 Nos, megmondom. 170 00:17:04,251 --> 00:17:08,834 Lebeg a szar, és az arany egyenesen az aljára kerül. 171 00:17:08,959 --> 00:17:10,834 És ez hol hagy téged? 172 00:17:10,959 --> 00:17:14,001 Pénzzel a bankban, vén bab. Ott hagy engem. 173 00:17:14,126 --> 00:17:16,792 Nem ragadt a sárba, vagy a botokban. 174 00:17:16,917 --> 00:17:18,959 De biztosan ezt akarod, nem? 175 00:17:19,084 --> 00:17:21,167 Mindenki beleragadt a sárba, 176 00:17:21,292 --> 00:17:23,667 ...barlanglakók tévékészülékkel. 177 00:17:23,792 --> 00:17:27,042 Mindannyiunkat remeteséggé változtatsz, és díjat számítasz fel nekünk a magánéletért. 178 00:17:27,167 --> 00:17:30,667 Így? Ez nem isteni jog, ez, magánélet? 179 00:17:30,792 --> 00:17:32,584 Ez egy értékkel bíró áru. 180 00:17:32,709 --> 00:17:35,417 Ó, gyerünk. Ugye ezt nem gondolod komolyan? 181 00:17:35,542 --> 00:17:38,501 Hát nem igazán. Kocsmákkal is foglalkozunk. 182 00:17:38,626 --> 00:17:42,292 Nos, egyetértek Alexszel. Megöli a beszélgetést. Már megvan. 183 00:17:42,417 --> 00:17:45,542 Békés beszélgetés! Ez a kommunikáció, amit eladok. 184 00:17:45,667 --> 00:17:47,084 A médium az üzenet. 185 00:17:47,209 --> 00:17:49,667 - Hölgyem, szabad? - Igen. 186 00:17:54,292 --> 00:17:55,959 Ah, köszönöm. 187 00:17:56,667 --> 00:17:59,459 - Marion felolvas egy kiadónak. - Tényleg? 188 00:17:59,584 --> 00:18:02,292 Csak baromságot küldenek nekem ezekben a napokban. 189 00:18:02,417 --> 00:18:05,876 Gondolj arra, hogy bírom-e itt élni, bármit kibírok. 190 00:18:06,001 --> 00:18:09,792 - Azok a szegény szerzők. - Nos, ez rohadtul jól szolgálja őket. 191 00:18:09,917 --> 00:18:11,667 Nem kellene megírniuk a dolgokat, igaz? 192 00:18:11,792 --> 00:18:14,584 - És nem írsz semmit? - Nem, már nem. 193 00:18:14,709 --> 00:18:16,584 Szóval csak Alex van. 194 00:18:16,709 --> 00:18:19,626 Alex? Nem író. 195 00:18:20,667 --> 00:18:23,792 Szerintem ő fordító. 196 00:18:23,917 --> 00:18:26,042 Hogy érted, szerinted? 197 00:18:27,292 --> 00:18:32,292 Nos, egyszer kaptam egy könyvet Azt hittem, köze lehetett hozzá. 198 00:18:34,334 --> 00:18:35,876 thriller volt... 199 00:18:36,001 --> 00:18:40,167 ...egy nőről, akinek van egy álma a paradicsom hámozásáról. 200 00:18:40,292 --> 00:18:41,876 Aztán amikor felébred, 201 00:18:42,001 --> 00:18:44,917 ...a férjét darabokra vágta faragó késsel. 202 00:18:45,042 --> 00:18:46,709 Azt hiszem, most már eleget hallottunk. 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,126 Milyen szörnyű! Miből gondoltad, hogy Alex volt az? 204 00:18:49,251 --> 00:18:51,501 Felismerted a stílust vagy valami okos? 205 00:18:51,626 --> 00:18:53,626 Stílus, Richard? 206 00:18:53,751 --> 00:18:56,376 A fordítóknak nincs stílusuk. 207 00:18:57,584 --> 00:19:00,376 - Ó, nem. Felismertem az esetet. - Marion! 208 00:19:00,501 --> 00:19:04,001 Nem! Az ilyen dolgokat nem felejti el. 209 00:19:04,792 --> 00:19:07,417 Aztán ott volt a többi dolog. 210 00:19:07,542 --> 00:19:09,917 A technikai részletek. 211 00:19:10,042 --> 00:19:12,876 Alex kis rögeszméje. 212 00:19:13,001 --> 00:19:14,667 Orosz szakértő. 213 00:19:14,792 --> 00:19:16,834 német szakértő. 214 00:19:16,959 --> 00:19:20,001 De különösen jól az alvajáráson. 215 00:19:20,917 --> 00:19:23,334 Elképesztő, nem? 216 00:19:24,959 --> 00:19:27,376 Egyszer megpróbált megfojtani. 217 00:19:27,501 --> 00:19:29,459 Persze álmában. 218 00:19:29,584 --> 00:19:33,126 - Te viccelsz! - Nem, nem hinnéd el! 219 00:19:33,251 --> 00:19:35,459 Ugatás, mint egy kutya. 220 00:19:35,584 --> 00:19:37,584 Egyszer voltunk helikopteren. 221 00:19:37,709 --> 00:19:40,001 Mindig azt mondta, hogy nézzem a kilátást. 222 00:19:43,751 --> 00:19:45,209 Ó, fogd be! 223 00:19:46,251 --> 00:19:47,876 Itt vannak a gyökereid, nem? 224 00:19:48,792 --> 00:19:51,126 Csak egy dolognak vannak gyökerei és ez egy zöldség. 225 00:19:51,251 --> 00:19:53,042 Ó, fogd be, Richard! 226 00:19:53,876 --> 00:19:55,292 Marion? 227 00:19:56,751 --> 00:19:58,001 Mi? 228 00:19:58,126 --> 00:20:00,417 sajnálom. mit mondtál? 229 00:20:00,542 --> 00:20:04,417 Csak azt mondtuk, olyan csend van London után. 230 00:20:04,542 --> 00:20:07,459 De ha a gyökereid itt vannak, akkor... Könnyebb beállítani. 231 00:20:07,584 --> 00:20:09,751 Nincsenek itt gyökereim. 232 00:20:11,501 --> 00:20:15,417 Nos, úgy értem hogy nem itt születtem. 233 00:20:15,542 --> 00:20:18,292 De igen, ide költöztünk amikor 13 éves voltam. 234 00:20:18,417 --> 00:20:20,709 Mindenesetre Alex kivételével. 235 00:20:20,834 --> 00:20:24,334 Szóval igen. Igazad van Angela, tényleg. 236 00:20:24,459 --> 00:20:26,251 Csak az... 237 00:20:26,376 --> 00:20:30,126 Nos, még csak hat hónapja voltunk itt amikor apa kidobott minket. 238 00:20:32,376 --> 00:20:34,334 Azóta nem láttam. 239 00:20:34,459 --> 00:20:36,709 Haragudott Afrikába. 240 00:20:36,834 --> 00:20:39,334 Körülbelül egy évszázaddal későn. 241 00:20:40,209 --> 00:20:41,709 De ír is. 242 00:20:43,626 --> 00:20:44,834 Nem, valójában... 243 00:20:46,584 --> 00:20:48,792 Valójában nem bánom Londont. 244 00:20:48,917 --> 00:20:51,167 - Egyáltalán nem bánom. - A fenébe! 245 00:20:51,292 --> 00:20:53,584 Nagy tó nagy halak számára. 246 00:20:53,709 --> 00:20:56,292 Ez az egyetlen hely, ahol lehet ebben az országban. 247 00:20:56,417 --> 00:20:59,042 Pénz. Hatalmas munkanélküliség. 248 00:20:59,167 --> 00:21:00,542 Csodálatos! 249 00:21:00,667 --> 00:21:02,417 Londonba iszom! 250 00:21:02,542 --> 00:21:05,001 Hatalmas munkanélküliség, szerinted ez jó? 251 00:21:05,126 --> 00:21:06,334 Persze hogy jó. 252 00:21:06,459 --> 00:21:08,042 Véröntés, nem? 253 00:21:08,167 --> 00:21:11,126 A méreg szívása ki a rendszerből. 254 00:21:11,251 --> 00:21:13,501 Kutya eszik kutyát. 255 00:21:13,626 --> 00:21:15,209 Ha nem tudsz elmenni dolgozni, menj a pokolba! 256 00:21:15,334 --> 00:21:16,959 Nem gondolod komolyan. 257 00:21:18,292 --> 00:21:19,542 Halálos. 258 00:21:19,667 --> 00:21:21,792 Nem ismered a saját történelmedet? 259 00:21:23,001 --> 00:21:25,709 Valójában nagyon alaposan átgondolja a politikába való belépésről. 260 00:21:26,792 --> 00:21:30,209 Van a legtávolabbi ötleted miről beszélsz? 261 00:21:30,334 --> 00:21:31,334 Alex! 262 00:21:31,459 --> 00:21:35,376 Ó, nem hiszem, hogy a szakszervezetek lesznek akik hatalomra sodornak. 263 00:21:35,501 --> 00:21:37,626 Szóval, csatlakoztál a Konzervatív Párt? 264 00:21:37,751 --> 00:21:39,667 Benne vagy a szakbizottságban? 265 00:21:39,792 --> 00:21:43,334 Részt vettél az elmúlt tíz évben? 266 00:21:43,459 --> 00:21:46,792 Mi a rekordod önkormányzati képviselőként? 267 00:21:46,917 --> 00:21:49,251 Ah, ne mondd! 268 00:21:49,376 --> 00:21:52,084 Még csak nem is zavartad még állni! 269 00:21:53,376 --> 00:21:56,459 Politika? Nem tudsz róla semmit! 270 00:21:57,001 --> 00:21:59,251 Nem tudok róla semmit, mi? 271 00:22:00,959 --> 00:22:03,209 Tudod, mi vagy, nem? 272 00:22:03,334 --> 00:22:07,292 Te vagy a húsevő aki nem bírja a vért. 273 00:22:07,417 --> 00:22:10,542 És tudod, mi van feltéve mindezt a lelkiismeretedet rontja? 274 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 Vér! 275 00:22:12,042 --> 00:22:13,792 Több száz éve. 276 00:22:13,917 --> 00:22:18,584 Ez megvette neked a kis fészket hogy finnyás be. 277 00:22:20,292 --> 00:22:23,542 - Te egy strici vagy, Alex. Megtartott ember vagy. - Demokrata vagyok. 278 00:22:23,667 --> 00:22:27,001 Te egy rohadt strici vagy, egy rohadt kis strici, aki azt hiszi... 279 00:22:27,126 --> 00:22:29,667 ...minden prostituáltnak szűznek kell lennie. 280 00:22:31,667 --> 00:22:33,376 Kiadom a számlát. 281 00:22:33,959 --> 00:22:36,251 Ne kelj fel! 282 00:22:38,667 --> 00:22:41,042 Ó... sajnálom. 283 00:22:42,001 --> 00:22:44,126 Kicsit túl sokat inni, attól tartok. 284 00:22:46,876 --> 00:22:49,626 De akkor is maradsz, nem? 285 00:22:49,751 --> 00:22:52,751 Ó, hát persze, drágám. Természetesen. 286 00:22:53,917 --> 00:22:55,376 Természetesen. 287 00:22:56,501 --> 00:22:58,751 - Mit mondtál Alexről? - Érezted valaha... 288 00:22:58,876 --> 00:23:01,417 Ne feledd, kicsit furcsán hangzik, de... 289 00:23:03,376 --> 00:23:06,501 Érezted valaha része voltál valaki más álmának? 290 00:23:19,876 --> 00:23:21,001 Jobbra! 291 00:23:21,126 --> 00:23:24,584 - Remélem, nem idegesítettük fel Alexet. - Ó, felejtsd el Alexet! 292 00:23:24,709 --> 00:23:26,629 - Remélem, nem fog vezetni. - Ó, siess. 293 00:23:26,667 --> 00:23:29,209 Alex! A kulcsok! 294 00:23:32,167 --> 00:23:34,084 Nem mész hogy hadd vezessen, ugye? 295 00:23:34,209 --> 00:23:35,626 Nem. 296 00:23:45,126 --> 00:23:46,876 Mi volt a tipp? 297 00:23:47,001 --> 00:23:49,876 - Becsaplak érte. - Ne légy sértő! 298 00:23:55,292 --> 00:23:58,584 - Maude mesélte valaha ezt a történetet? - Milyen történet? 299 00:23:58,709 --> 00:24:00,126 - Az ottani ezredesről. - Nem. 300 00:24:00,251 --> 00:24:03,167 Ah, tudod, mindig ragaszkodott Maude-hoz. 301 00:24:03,292 --> 00:24:06,292 És egy éjszaka egy üveg portékát tett az asztalára. 302 00:24:06,417 --> 00:24:09,501 Már évekkel ezelőtt. Az öreg koldus megitta az egészet. 303 00:24:09,626 --> 00:24:10,667 Szóval megkérdezte tőle: 304 00:24:10,792 --> 00:24:13,959 ... sikerült-e inni egy egész üveg portói egyedül? 305 00:24:14,084 --> 00:24:17,084 – Nem – mondta – „Nem magam ittam meg. 306 00:24:17,209 --> 00:24:19,126 – Segítségemre volt egy üveg Madeira. 307 00:24:20,751 --> 00:24:22,167 Szia. Rohadt pofa. 308 00:24:26,417 --> 00:24:29,251 A fenébe! Nem megint! 309 00:24:31,334 --> 00:24:34,251 Ó, csak az izzó, hála Istennek! 310 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Hozok egy kis fát. 311 00:24:39,542 --> 00:24:41,667 Igyál, valaki? 312 00:24:46,167 --> 00:24:47,959 Elmegyünk. Most! 313 00:24:48,084 --> 00:24:50,792 - Richard, megígértük! - Megígérted! 314 00:24:50,917 --> 00:24:53,251 Ó, nem. Beleegyeztél, emlékszel? 315 00:24:53,376 --> 00:24:56,584 Marion megkérdezte, nem? Pontosabban, ha jól emlékszem. 316 00:24:56,709 --> 00:24:59,001 - Mit jelentsen ez? - Nézd... 317 00:25:00,376 --> 00:25:03,542 ...hosszú időt töltöttem kórházban amikor távol voltál. 318 00:25:03,667 --> 00:25:05,917 Ha nem Marion lett volna... 319 00:25:06,042 --> 00:25:07,751 Nagyon jó volt hozzám. 320 00:25:07,876 --> 00:25:10,501 Barát volt, és megígértem. 321 00:25:10,626 --> 00:25:13,417 Most már reggel indulhatunk. Megtesszük. akarom. 322 00:25:13,542 --> 00:25:16,209 Egy éjszaka ezen a helyen! 323 00:25:16,334 --> 00:25:18,584 Isten tudja, hogy azok ketten hogyan ragaszkodnak hozzá! 324 00:25:18,709 --> 00:25:20,417 Ez kényelmes. Ez rájuk maradt. 325 00:25:20,542 --> 00:25:23,709 - És úgy verekednek, mint a macska és a kutya. - Nos, nem mindig? 326 00:25:23,834 --> 00:25:26,292 - Mit? - Testvér és nővér, harcolj. Tudom, hogy sikerült. 327 00:25:26,417 --> 00:25:28,459 Testvér és nővér? 328 00:25:29,292 --> 00:25:32,626 Isten! Ha! Nem hiszem el! 329 00:25:35,251 --> 00:25:37,584 Nézd, kezet fogok nyújtani Marionnak. 330 00:26:07,792 --> 00:26:10,042 Istenem, Marion! 331 00:26:10,167 --> 00:26:11,792 Fogalmam sem volt! 332 00:26:11,917 --> 00:26:13,626 Hagynod kell, hogy csináljak valamit. 333 00:26:18,001 --> 00:26:20,042 Szörnyű. 334 00:26:20,167 --> 00:26:22,376 Ez elég szörnyű. 335 00:26:26,042 --> 00:26:28,042 Szegény Marion! 336 00:26:28,167 --> 00:26:30,542 Hadd csinálja Alex. 337 00:26:30,667 --> 00:26:32,959 Ez az ő rohadt hibája. 338 00:26:33,792 --> 00:26:36,792 Az egész az ő hibája. 339 00:27:20,167 --> 00:27:22,334 Szegény Alex! 340 00:27:22,459 --> 00:27:24,626 Fattyú! 341 00:27:47,334 --> 00:27:49,334 Alulról felfelé! 342 00:27:50,417 --> 00:27:52,167 Egészen! 343 00:27:53,542 --> 00:27:55,417 Gyere be, Angela. 344 00:28:05,709 --> 00:28:08,126 És, ööö... mi van ott? 345 00:28:09,626 --> 00:28:12,751 Von Kleist cuccai Alexéból. 346 00:28:12,876 --> 00:28:14,959 német drámaíró. 347 00:28:15,084 --> 00:28:18,084 Halál, rothadás, nyomorúság. 348 00:28:18,876 --> 00:28:21,209 Pont az utcájában. 349 00:28:21,334 --> 00:28:24,792 Monsieur Valdemar holtteste. 350 00:28:25,834 --> 00:28:28,126 - Ismered azt a történetet? - Nem. 351 00:28:28,251 --> 00:28:30,126 - Nem. - Nagyon vicces. 352 00:28:30,251 --> 00:28:32,667 Edgar Allan Poe. 353 00:28:32,792 --> 00:28:35,584 Életben tartanak valakit azzal, hogy hipnotizálom őt... 354 00:28:35,709 --> 00:28:38,042 ...közvetlenül mielőtt kinyílik. 355 00:28:38,167 --> 00:28:40,584 Így marad hónapokig. 356 00:28:40,709 --> 00:28:43,292 Akkor jobban meggondolják. 357 00:28:43,917 --> 00:28:47,001 - Mi történik? - Lebomlik, drágám. 358 00:28:47,126 --> 00:28:48,959 Közvetlenül a szemük előtt. 359 00:28:49,792 --> 00:28:53,834 Undorító tömeg az utálatos rothadástól. 360 00:28:55,542 --> 00:28:57,584 Pontosan, mint az élet. 361 00:29:00,001 --> 00:29:02,709 - Igyunk még egyet. - Marion. 362 00:29:03,626 --> 00:29:06,459 Folyton gondolkodom... amit a vacsoránál mondtál Alexről. 363 00:29:06,584 --> 00:29:07,959 Ó, felejtsd el. 364 00:29:08,084 --> 00:29:10,792 Nem, Marion. Nem tudsz valamit csinálni? 365 00:29:11,834 --> 00:29:13,459 Látni szakembert vagy valakit? 366 00:29:14,167 --> 00:29:15,792 Ó, de megtettük! 367 00:29:15,917 --> 00:29:18,167 Lenyűgöző volt! 368 00:29:19,959 --> 00:29:22,251 Épp azt mondtam Angelának, drágám, 369 00:29:22,376 --> 00:29:25,292 ...a mi kis üzletünkről a pszichiáterrel. 370 00:29:25,417 --> 00:29:26,792 Marion. 371 00:29:26,917 --> 00:29:28,876 Igyál még egyet, Alex. 372 00:29:40,834 --> 00:29:43,959 Valaha ilyen segítőkész ember, a pszichiáter. 373 00:29:44,917 --> 00:29:48,376 Mélyen gyökerező trauma, mondta. 374 00:29:48,501 --> 00:29:52,626 Az összes eredmény egy mélyen bizonytalan gyermekkorból. 375 00:29:53,542 --> 00:29:55,751 És ez a kurva Alex volt. 376 00:29:56,792 --> 00:29:58,709 Nos, soha nem került hozzám. 377 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 Az ár kétszerese lett volna. 378 00:30:02,459 --> 00:30:04,376 Mégis... 379 00:30:05,834 --> 00:30:09,251 Nem töviságy az egész, igaz? 380 00:30:13,292 --> 00:30:15,709 kurva vagy! 381 00:30:15,834 --> 00:30:17,876 És te vagy a kutya. 382 00:30:18,001 --> 00:30:21,334 Te vagy a kutya. 383 00:30:21,459 --> 00:30:23,584 És dühönghetsz! 384 00:30:23,709 --> 00:30:26,042 Te csak vendég vagy ebben a házban, emlékszel? 385 00:30:26,167 --> 00:30:28,376 Hát ez egy kérdés némi vitára. 386 00:30:30,417 --> 00:30:32,876 Istenem, remélem van zár hálószobája ajtaján. 387 00:30:33,001 --> 00:30:34,501 Ó, ne aggódj miatta. 388 00:30:34,626 --> 00:30:37,042 Most altatót szed. 389 00:30:42,042 --> 00:30:44,251 Muzsikáljunk egy kis zenét. 390 00:31:32,501 --> 00:31:33,959 Csodálatos! 391 00:31:34,084 --> 00:31:36,334 Megtaláltad a szalagot! 392 00:32:05,584 --> 00:32:07,667 Ez engem hidegen hagy. 393 00:32:07,792 --> 00:32:09,917 Nekem lefekvés ideje. 394 00:32:22,334 --> 00:32:24,417 Nem örülsz, hogy maradtál? 395 00:32:27,417 --> 00:32:30,001 Nem hagyom abba, Richard. 396 00:32:30,917 --> 00:32:33,084 én nem. 397 00:32:33,209 --> 00:32:35,834 Nem vagyok szúrós kötekedő. 398 00:32:36,542 --> 00:32:39,459 Hát... ez jó. 399 00:32:39,584 --> 00:32:42,626 De Alex azt mondja, hogy az vagyok. 400 00:32:43,417 --> 00:32:45,626 Azt mondja, fázom. 401 00:32:46,417 --> 00:32:48,209 Fázok, Richard. 402 00:32:50,209 --> 00:32:52,292 Tényleg elnézést kell kérned. 403 00:32:53,126 --> 00:32:55,459 Le kell feküdnöm. 404 00:33:53,501 --> 00:33:55,834 Valaki átsétál a sírod felett? 405 00:33:55,959 --> 00:33:58,376 Ne aggódj, még nem haltam meg. 406 00:33:59,417 --> 00:34:01,709 - Örülök, hogy hallom. - Te vagy? 407 00:34:03,001 --> 00:34:05,542 – Nem vagyok szúrós kötekedő, Richard. 408 00:34:06,501 --> 00:34:07,792 Mindent hallottam, tudod. 409 00:34:08,584 --> 00:34:11,042 – Fáztam. Hideg! 410 00:34:14,667 --> 00:34:16,667 Kibaszott fagyás! 411 00:35:03,876 --> 00:35:06,251 Tudod, teljesen őrült. 412 00:35:06,959 --> 00:35:08,917 sajnálom őt. 413 00:35:09,626 --> 00:35:11,084 Mindkettőjüket sajnálom. 414 00:35:11,209 --> 00:35:13,751 Nem, ne pazarolja az energiáját. 415 00:35:13,876 --> 00:35:15,584 Hát kedves volt. 416 00:35:15,709 --> 00:35:17,751 Segítség volt. 417 00:35:17,876 --> 00:35:19,959 Szóval, mit csinál most? 418 00:35:20,084 --> 00:35:22,042 Egyenlíteni a pontszámot? 419 00:35:23,709 --> 00:35:26,084 Megígértem neki, ennyi. 420 00:35:31,459 --> 00:35:33,459 Minek volt ott? 421 00:35:33,584 --> 00:35:36,376 Ugyanolyan, mint én, valahogy. 422 00:35:37,834 --> 00:35:40,042 Mindegy, mindennek vége. 423 00:35:43,167 --> 00:35:46,084 Ez furcsa. Közeledhetsz néha az embereknek. 424 00:35:48,751 --> 00:35:50,709 A legviccesebb emberek. 425 00:35:52,292 --> 00:35:54,251 És soha nem tudhatod, mi fog történni. 426 00:35:59,792 --> 00:36:01,459 Richard? 427 00:36:13,584 --> 00:36:15,334 Marion! 428 00:36:17,084 --> 00:36:19,751 Nem szabad ezt még egyszer megtenned. Nem kell! 429 00:36:20,459 --> 00:36:22,751 Ó, menj vissza az ágyba, Alex! 430 00:36:22,876 --> 00:36:26,167 - Marion, kérlek! - Ó, menj aludni. 431 00:40:49,376 --> 00:40:51,251 Alex! 432 00:40:54,834 --> 00:40:57,126 Alex? 433 00:40:59,292 --> 00:41:01,126 Marion? 434 00:41:03,209 --> 00:41:05,001 Marion? 435 00:41:05,959 --> 00:41:07,709 Alex? 436 00:41:10,292 --> 00:41:12,084 Marion? 437 00:41:17,084 --> 00:41:19,126 Angela! 438 00:41:20,126 --> 00:41:21,876 Angela! 439 00:41:22,834 --> 00:41:24,167 Felébred! 440 00:41:26,959 --> 00:41:28,417 Angela! 441 00:42:06,792 --> 00:42:08,459 Richard? 442 00:43:18,584 --> 00:43:20,417 Richard? 443 00:43:21,917 --> 00:43:23,751 Richard? 444 00:43:42,542 --> 00:43:44,417 Richard? 445 00:43:52,584 --> 00:43:54,167 Marion? 446 00:46:27,792 --> 00:46:29,334 Marion? 447 00:46:41,376 --> 00:46:44,126 ♪ Olyan életet élni, mint egy fiatal férfi... ♪ 448 00:46:45,417 --> 00:46:48,042 '...a tisztviselő szerint déli hírügynökség... 449 00:47:00,709 --> 00:47:02,792 '...aligha férfi az eposzokhoz köthető..." 450 00:47:02,917 --> 00:47:04,626 '...rendezni akart...' 451 00:47:05,292 --> 00:47:07,709 ♪ A zene hangjával... ♪ 452 00:47:08,542 --> 00:47:10,792 "...az 1500 tag..." 453 00:47:10,917 --> 00:47:12,376 Marion? 454 00:47:13,209 --> 00:47:16,376 – Biztosítani fogja-e hogy a biztonsági kerítések...' 455 00:47:16,501 --> 00:47:17,876 '...most megerősödtek...' 456 00:47:18,001 --> 00:47:20,834 „...hogy ezeket megelőzzük bolondok attól, hogy ugrálják őket...' 457 00:47:27,376 --> 00:47:29,084 'Rendelés!' 458 00:47:29,209 --> 00:47:30,626 '...ugrás őket...' 459 00:47:36,876 --> 00:47:39,084 ♪ Egyikünk megváltozik ♪ 460 00:47:39,209 --> 00:47:43,001 ♪ Vagy csak abbahagytuk a próbálkozást... ♪ 461 00:47:49,417 --> 00:47:51,001 Ó, istenem! 462 00:47:51,126 --> 00:47:53,417 Nem én! Nem én! 463 00:48:06,292 --> 00:48:08,001 Felébred! 464 00:48:08,126 --> 00:48:10,417 Felébred! 465 00:48:10,542 --> 00:48:14,292 Kérlek ébredj fel!